1
00:00:02,536 --> 00:00:04,138
Köszönöm mindenkinek, hogy csatlakozott hozzám.
Van egy nagy hírem.

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,074
Csináltam nekünk egy szakaszzászlót.
Igen!

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,375
Ez szép!
Rendben.

4
00:00:07,408 --> 00:00:08,842
Kicsit fura.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,544
Ezen madarak mindegyike
egyikünket képviseli.

6
00:00:10,578 --> 00:00:12,580
Pete a hatalmas sólyom...

7
00:00:12,613 --> 00:00:14,682
én vagyok a sas
és Derrick a holló,

8
00:00:14,715 --> 00:00:16,350
mert a hollóknak bajuk van
megosztva érzéseiket.

9
00:00:16,384 --> 00:00:18,586
Ó, és Tanisha
egy kép Tanisháról

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,088
mert visszautasította
madárnak lenni.

11
00:00:20,121 --> 00:00:22,056
Egy madár nem tud
rögzítse a görbéimet.

12
00:00:22,090 --> 00:00:23,857
Melyikünk
a flamingó?

13
00:00:23,891 --> 00:00:26,227
Hát az lenne
légy te, nyilván.
Jaj! Elég bántó.

14
00:00:26,260 --> 00:00:28,229
Ez egy nagyon szép
zászló, Randy.
Én is szeretlek, sólyom.

15
00:00:28,262 --> 00:00:30,898
mondanád kérlek
néhány szót, amíg felakasztom?
Mondj néhány szót.

16
00:00:33,867 --> 00:00:36,870
Ma itt gyűltünk össze
hogy kitűzzük a szakaszzászlónkat.

17
00:00:36,904 --> 00:00:39,607
Nem tudtam, hogy szükségünk van egyre,
de most, hogy megvan,

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,542
nem zavar, szóval...

19
00:00:41,575 --> 00:00:42,743
Ámen.

20
00:00:42,776 --> 00:00:44,745
MINDEN: Ámen.
Mondhatok egy áldást?

21
00:00:44,778 --> 00:00:46,947
Hazamegyek.
Audi ötös vagyok, később.

22
00:00:46,980 --> 00:00:49,383
GOMBOLÁS:
Még mindig megzavarta a zászló.

23
00:00:50,484 --> 00:00:52,052
Jó éjszakát, szakaszzászló.

24
00:00:52,086 --> 00:00:54,388
(szájon át):
szeretlek.

25
00:00:55,289 --> 00:00:58,058
Jó reggelt, csapat fla...

26
00:00:58,092 --> 00:00:59,127
(üvöltve)

27
00:00:59,160 --> 00:01:01,295
(a sikoly folytatódik)

28
00:01:03,297 --> 00:01:07,368
CODY:
 A hadsereg tele van csapatokkal
 hősi küldetéseken.

29
00:01:07,401 --> 00:01:08,736
És akkor ott vagyunk mi.

30
00:01:08,769 --> 00:01:10,604
Mi intézzük az otthoni dolgokat.

31
00:01:10,638 --> 00:01:13,407
Mi vagyunk a hátsó részleg.

32
00:01:13,441 --> 00:01:15,443
Igen, katonák vagyunk.

33
00:01:15,476 --> 00:01:17,645
*

34
00:01:21,515 --> 00:01:24,051
(a sikítás folytatódik)

35
00:01:24,084 --> 00:01:25,253
( abbahagyja a sikoltozást )

36
00:01:25,286 --> 00:01:26,954
Oké, ez van
elég.

37
00:01:28,122 --> 00:01:29,757
Ha valaki ebben a szobában
elvette a zászlómat,

38
00:01:29,790 --> 00:01:32,926
azonnal add vissza.
Nincsenek kérdések.

39
00:01:32,960 --> 00:01:35,796
Kivéve a "miért?"
és "hogyan tehetted?"

40
00:01:35,829 --> 00:01:38,266
és... Oké, lesz
sok kérdés, szóval csak
(telefon csengő)

41
00:01:38,299 --> 00:01:40,401
most add vissza
hogy elkezdhessük.

42
00:01:40,434 --> 00:01:42,570
Azt hiszem, tudom, hol van.
Szia.

43
00:01:42,603 --> 00:01:44,738
Mostanra már tudod
Nálam van a zászlód,

44
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
de tudtad, hogyan
sokoldalú a zászlód?

45
00:01:47,308 --> 00:01:48,576
(remegő hang):
Nem.

46
00:01:48,609 --> 00:01:51,412
Ez lehet egy szalvéta. Mmm.

47
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
Mmm!

48
00:01:52,646 --> 00:01:54,282
Nem.

49
00:01:54,315 --> 00:01:56,450
Lehet lábtörlő.

50
00:01:59,220 --> 00:02:00,821
Ez az én arcom!

51
00:02:00,854 --> 00:02:02,856
Akár pelenka is lehet.

52
00:02:02,890 --> 00:02:06,927
(liheg) Hoppá, bébi
balesete van?

53
00:02:06,960 --> 00:02:08,262
Óóó.

54
00:02:08,296 --> 00:02:09,963
Kapcsolja ki. Kapcsold ki!
Oké... oké.

55
00:02:09,997 --> 00:02:11,499
(Cody nevet)

56
00:02:11,532 --> 00:02:13,367
Ó, a baba balesetet szenvedett.

57
00:02:13,401 --> 00:02:14,635
(nevet)

58
00:02:14,668 --> 00:02:16,637
Úgy tűnik, megnyílt a tréfa szezon.

59
00:02:16,670 --> 00:02:18,206
Ó!
Ó!

60
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
Hogyan felejtettük el?
Mintha elfelejtené a karácsonyt.

61
00:02:20,208 --> 00:02:22,810
Istenem, mindig előbújik
rajtad, mint egy tréfa.

62
00:02:22,843 --> 00:02:26,113
Tréfa szezon? Kérlek mondd el
ez nem egy dolog.

63
00:02:26,146 --> 00:02:28,316
Ó, itt van a közelben,
Hill őrmester.
Nos, mi van, ha le akarok iratkozni?

64
00:02:28,349 --> 00:02:30,284
Miért akarod ezt megtenni?
Mert ez hülyeség.

65
00:02:30,318 --> 00:02:32,620
te hülye vagy.
Valahogy így gondoltam
ez menni fog.

66
00:02:32,653 --> 00:02:34,655
A csínyek egy olvasztótégely
kötelékeket kovácsolni egy őrmester között

67
00:02:34,688 --> 00:02:35,889
és a szakasza.

68
00:02:35,923 --> 00:02:37,291
Ha nem lennének ezek a rockerek,

69
00:02:37,325 --> 00:02:39,026
Én pont ott lennék
vastagon veled.

70
00:02:40,027 --> 00:02:42,496
(köszörüli a torkot)
Ó. Figyelem.

71
00:02:42,530 --> 00:02:46,800
Aaaaaa.....

72
00:02:46,834 --> 00:02:48,736
...nyugodtan!

73
00:02:48,769 --> 00:02:50,904
Slam-re és lekvárra készen,
őrmester?

74
00:02:50,938 --> 00:02:52,806
Igen uram.

75
00:02:52,840 --> 00:02:55,142
Ő másodhadnagy
Schneeberger.

76
00:02:55,175 --> 00:02:57,878
Most fiatalabb nálad
de felülmúl engem.

77
00:02:57,911 --> 00:02:59,213
Ez nem valami?

78
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
Reggelt, uram.

79
00:03:01,215 --> 00:03:02,883
Hello... uram.

80
00:03:02,916 --> 00:03:04,218
Uram, uram.

81
00:03:04,252 --> 00:03:05,853
Most végeztem a West Pointon.

82
00:03:05,886 --> 00:03:08,155
Ide, hogy ezt a bejegyzést
a 21. századba.

83
00:03:08,188 --> 00:03:09,423
Őrmesterével együtt.

84
00:03:09,457 --> 00:03:11,259
(nevet)

85
00:03:11,292 --> 00:03:12,926
(motyog):
Piszkos...

86
00:03:12,960 --> 00:03:14,962
Amit nem adnék
hogy most tréfaháborúban legyek.

87
00:03:20,200 --> 00:03:22,736
Rendben, megyünk
betör Jill laktanyába,

88
00:03:22,770 --> 00:03:24,338
megkeresni és kivonni
a zászló,

89
00:03:24,372 --> 00:03:26,440
kovácsoljon pár kötvényt,
visszajöttünk az utolsó hívás előtt.

90
00:03:26,474 --> 00:03:27,841
Ez túlzásnak tűnik.

91
00:03:27,875 --> 00:03:29,677
Sajnálom, ugye
visszaszerezni egy fegyverrejtvényt

92
00:03:29,710 --> 00:03:32,346
egy tálib fellegvárból
mélyen Korengal szívében?

93
00:03:32,380 --> 00:03:34,081
Igen, kétszer is megcsináltam
az ebédnél fantasztikus volt.

94
00:03:34,114 --> 00:03:36,850
Szemem van rajta.

95
00:03:36,884 --> 00:03:38,386
Nem készült
kültéri használatra.

96
00:03:38,419 --> 00:03:39,453
Ezek a színek futnak.

97
00:03:39,487 --> 00:03:41,221
jól nézek ki.

98
00:03:41,255 --> 00:03:42,756
Szükségem van a saját országomra.

99
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
DERRICK:
Tartsd ott, testvér.

100
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Igen...

101
00:03:49,597 --> 00:03:50,964
Kutya kaki.

102
00:03:50,998 --> 00:03:52,400
Mm.
FÚRÓTORONY:
A hely bányászott.

103
00:03:52,433 --> 00:03:54,034
Honnan tudtad ezt?
Volt egy érzés.

104
00:03:54,067 --> 00:03:56,470
És a szag.
Ez az, ami.

105
00:03:56,504 --> 00:03:57,905
Ez undorító.
Ez tényleg durva.

106
00:03:57,938 --> 00:03:58,939
Minden rendben.

107
00:03:58,972 --> 00:04:00,408
Alfa csapat.

108
00:04:00,441 --> 00:04:01,275
Bravo csapat.

109
00:04:01,309 --> 00:04:02,876
Légyeztesd ki, lépj enyhén.

110
00:04:02,910 --> 00:04:05,245
Úgy teszek, mintha
a kaki forró láva.

111
00:04:05,279 --> 00:04:07,080
Vagy tegyél úgy, mintha kaki lenne.

112
00:04:08,749 --> 00:04:10,718
Chubowski, minden alkalommal,
belelépsz.

113
00:04:10,751 --> 00:04:11,885
Minden alkalommal.

114
00:04:11,919 --> 00:04:13,554
Anyám lapos lábam van.

115
00:04:13,587 --> 00:04:14,922
(suttog):
Oké, menjünk.

116
00:04:14,955 --> 00:04:16,290
tessék.

117
00:04:16,324 --> 00:04:17,625
Pete, rugalmas kezek.

118
00:04:17,658 --> 00:04:18,892
Rugalmas kezek.

119
00:04:18,926 --> 00:04:20,060
Rugalmas...

120
00:04:20,093 --> 00:04:21,295
rugalmas...

121
00:04:21,329 --> 00:04:24,131
rugalmas.
abbahagynád
mondván rugalmas?

122
00:04:24,164 --> 00:04:25,466
Várj, ez a tépőzár?

123
00:04:25,499 --> 00:04:26,634
Ez Vel...

124
00:04:26,667 --> 00:04:28,135
Mit?

125
00:04:28,168 --> 00:04:30,003
Mayday! Mayday!

126
00:04:31,138 --> 00:04:34,274
Ó...
Jól van. Jól van.

127
00:04:34,308 --> 00:04:38,245
JILL (a hangszóróban):
Tényleg azt hitted, hogy az lesz
ilyen könnyű visszaszerezni a zászlót?

128
00:04:38,278 --> 00:04:40,748
Igen, mert korábban
például a tálibokkal

129
00:04:40,781 --> 00:04:42,583
és a-a-fegyverek
hogy az a dolog...

130
00:04:42,616 --> 00:04:44,117
Bla, bla, bla.

131
00:04:44,151 --> 00:04:45,786
Nem vagy rajta
csatatéren többé,

132
00:04:45,819 --> 00:04:47,287
az enyémen vagy.

133
00:04:47,321 --> 00:04:49,790
A csínyek a golyóim,

134
00:04:49,823 --> 00:04:51,492
és a puskám mindig meg van töltve.

135
00:04:51,525 --> 00:04:54,928
A csínytevések az ételem, és én soha
éhezni. Tréfák...

136
00:04:54,962 --> 00:04:56,196
Megértjük.
Mm-hmm.

137
00:04:56,229 --> 00:04:58,265
Szerinted ennek vége?
(nevet)

138
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Nem, ennek még nincs vége.

139
00:04:59,833 --> 00:05:01,134
Ez lehet
teljesen vége legyen.

140
00:05:01,168 --> 00:05:02,370
Adj esélyt a békének.

141
00:05:02,403 --> 00:05:04,304
Igen, megadjuk magunkat.
megadni magát,

142
00:05:04,338 --> 00:05:06,974
MINDEN:
Átadás, átadás,
megadni...

143
00:05:07,007 --> 00:05:07,941
Gyerünk.

144
00:05:07,975 --> 00:05:09,843
Nem adjuk meg magunkat.

145
00:05:09,877 --> 00:05:11,345
Biztos vagy benne, ese?

146
00:05:11,379 --> 00:05:12,646
Mert egy tréfaháborúban...

147
00:05:12,680 --> 00:05:15,315
semmi sem tiltott.

148
00:05:15,349 --> 00:05:18,185
Tréfaháborút akarsz magadnak?
Nos, neked van egy.

149
00:05:18,218 --> 00:05:20,053
Igen, lehet, hogy elkapott minket
lehúzott őrséggel,

150
00:05:20,087 --> 00:05:22,322
de ez többé nem fog megtörténni.

151
00:05:22,356 --> 00:05:23,156
(pattintja az ujjait)

152
00:05:24,024 --> 00:05:25,959
Rendben, mi... hah!

153
00:05:25,993 --> 00:05:27,461
Igen, mi teljesen
erre számított.

154
00:05:27,495 --> 00:05:28,896
És most visszavonulunk

155
00:05:28,929 --> 00:05:30,631
a mi...

156
00:05:30,664 --> 00:05:32,733
felemelt fejjel
és le a szemünk, mindenki.

157
00:05:32,766 --> 00:05:34,234
Lány, megnedvesítetted a hajam.

158
00:05:34,267 --> 00:05:35,903
PETE:
Jaj, vigyázz a lépéseidre,
mindenhol ott van.

159
00:05:35,936 --> 00:05:36,870
Pásás az egész.

160
00:05:39,907 --> 00:05:42,476
RANDY:
"Művelet: Tréfa Jill
és kapjuk vissza a zászlónkat"

161
00:05:42,510 --> 00:05:44,311
már működik. Pete?
Pompás.

162
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Oké, tréfa numero uno.

163
00:05:45,879 --> 00:05:48,582
Gödröt ásunk, megtöltjük vele
kihegyezett pálcák,

164
00:05:48,616 --> 00:05:50,918
takarja le levelekkel, és várjon
Jillig és a szakaszáig

165
00:05:50,951 --> 00:05:52,352
essen bele
reggeli futásukon.

166
00:05:52,386 --> 00:05:53,754
Bam.

167
00:05:53,787 --> 00:05:56,223
Általában tréfa
van egy "ha-ha" eleme.

168
00:05:56,256 --> 00:05:58,859
Ez igazságosnak érzi magát
egy kicsit kill-y.

169
00:05:58,892 --> 00:06:00,661
Oké, oké,
mi van azzal a dologgal

170
00:06:00,694 --> 00:06:02,262
ahol el akarsz szerezni valakit
vissza, tehát várj rá

171
00:06:02,295 --> 00:06:04,197
hogy bejöjjön egy sarkon és akkor
csak ököllel arcon vágod.

172
00:06:04,231 --> 00:06:05,399
Csíny!

173
00:06:05,433 --> 00:06:07,067
Még mindig nem tréfa.
Ez csak...

174
00:06:07,100 --> 00:06:08,669
egyenes fizikai támadás.

175
00:06:08,702 --> 00:06:09,837
Minden tisztelettel,

176
00:06:09,870 --> 00:06:11,705
tudod-e egyáltalán
mi a tréfa?

177
00:06:11,739 --> 00:06:13,841
Persze tudom, mi a tréfa.
Persze ő tudja
micsoda tréfa.

178
00:06:13,874 --> 00:06:15,375
Miért nem veszünk egy oldalt
a legnagyobb csínytevőtől

179
00:06:15,409 --> 00:06:18,011
minden idők.
Csináljuk meg.

180
00:06:18,045 --> 00:06:20,247
Tüzelj, haver.
Mr. Wile E. Coyote.

181
00:06:20,280 --> 00:06:22,950
Mi?
Nem.
Ó, ez nagyon rossz.

182
00:06:22,983 --> 00:06:25,185
Rendben, mindenki
csak nyugodj meg.
Igen, nyugodj meg.

183
00:06:25,218 --> 00:06:26,687
Oké, persze Pete
ismeri a csínytevéseket.

184
00:06:26,720 --> 00:06:29,089
Vajon ő?
Gondolj bele, Randy.

185
00:06:29,122 --> 00:06:31,859
Amikor gyerekek voltunk, bármikor
tréfáld meg, csak megvert minket.

186
00:06:31,892 --> 00:06:33,427
Soha nem kellett tréfás fu-t tanulnia.

187
00:06:33,461 --> 00:06:36,296
Hamis. Várja meg, amíg megkapjuk Jillt
hátul egy műanyag pók

188
00:06:36,329 --> 00:06:38,065
és egy pár röntgen-specifikáció.

189
00:06:38,098 --> 00:06:40,033
Te jó isten, megteszi
ölj meg minket.

190
00:06:40,067 --> 00:06:41,802
Nagyon igyekszem megszerezni
most a hátad, Pete,

191
00:06:41,835 --> 00:06:44,237
de én amolyan "is az
az ég még kék" helyzetet.

192
00:06:44,271 --> 00:06:46,206
Melegnek érzem magam és viszket.

193
00:06:46,239 --> 00:06:48,408
Ez az érzés
rossznak lenni valamiben?

194
00:06:48,442 --> 00:06:50,811
Miért nézel engem?
Senki ne essen pánikba, rendben?

195
00:06:50,844 --> 00:06:53,146
pánikba estem.
megyek haza.

196
00:06:53,180 --> 00:06:54,247
AWOL megyek.

197
00:06:54,281 --> 00:06:55,382
(minden kiabál értetlenül)

198
00:06:55,415 --> 00:06:56,850
Nyugodj meg!

199
00:06:58,686 --> 00:07:03,023
(a körmöket utánozza
palatábla lehúzása)

200
00:07:05,526 --> 00:07:07,928
Jobb egy táblával,
de érted a lényeget.

201
00:07:07,961 --> 00:07:09,763
Most figyelj.

202
00:07:09,797 --> 00:07:13,133
tapasztalom
sok érzelem van most.

203
00:07:13,166 --> 00:07:15,335
Egyrészt izgatott vagyok
hogy talált valamit

204
00:07:15,368 --> 00:07:17,505
hogy a nagy Pete Hill
megszívja.

205
00:07:17,538 --> 00:07:18,939
Másrészt

206
00:07:18,972 --> 00:07:20,774
Nem akarok az lenni
tréfaháborúban elpusztult.

207
00:07:20,808 --> 00:07:21,975
Mondj több szót, Derrick.

208
00:07:22,009 --> 00:07:24,144
Szerencsédre, szeretem a csínytevéseket.

209
00:07:24,177 --> 00:07:26,680
Ez az egyetlen alkalom a hadseregben
amikor anarchia uralkodik.

210
00:07:26,714 --> 00:07:28,348
Pete, kioktatlak,

211
00:07:28,381 --> 00:07:30,317
Randy segítségével.

212
00:07:30,350 --> 00:07:32,986
Igen. A diák
lesz a tanár.

213
00:07:33,020 --> 00:07:35,823
Lindsay Lohan lesz
a Jamie Lee Curtis.

214
00:07:35,856 --> 00:07:37,925
Randy specialitása
a tompa erő tréfa.

215
00:07:37,958 --> 00:07:40,160
Például lecserélem a tiédet
fényvédő majonézzel.

216
00:07:40,193 --> 00:07:41,829
Adj egy finom leégést.

217
00:07:41,862 --> 00:07:44,464
Ez egy kicsit durva,
de ez nem Amerika?

218
00:07:44,498 --> 00:07:45,866
Szeretem Amerikát.
Nem tudná.

219
00:07:45,899 --> 00:07:47,367
Ez jó.

220
00:07:47,400 --> 00:07:49,336
én viszont
ura vagyok a hosszú con.

221
00:07:49,369 --> 00:07:50,971
Emlékszel a nyárra
hogy azt hitted

222
00:07:51,004 --> 00:07:51,939
híztál?

223
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
Igen.

224
00:07:53,507 --> 00:07:57,010
Bevettem a nadrágodat
minden este egy kicsit.

225
00:07:57,044 --> 00:07:59,479
Megtanultam varrni
csak hogy vacakoljon veled.

226
00:07:59,513 --> 00:08:02,215
Elmentem egy kövérhez
tábor Arizonában.

227
00:08:02,249 --> 00:08:03,684
mit mondjak?

228
00:08:03,717 --> 00:08:05,753
van egy ajándékom.

229
00:08:07,354 --> 00:08:09,189
Kövessük-e
az ajándékodhoz?

230
00:08:09,222 --> 00:08:10,824
SCHNEEBERGER:
nem, nem,

231
00:08:10,858 --> 00:08:12,560
rá kell kattintani a "jóváhagyás" gombra
az új készletről,

232
00:08:12,593 --> 00:08:14,127
különben nem fog
szinkronizálni a felhővel.

233
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
A régi rendszerben

234
00:08:15,195 --> 00:08:16,864
ezt tenném,

235
00:08:16,897 --> 00:08:18,331
és szinkronizálna a kötőanyagommal.

236
00:08:18,365 --> 00:08:19,800
Kötőanyag.

237
00:08:19,833 --> 00:08:21,569
Oka van rá
hívd Fort McGeezernek.

238
00:08:21,602 --> 00:08:23,236
(nevet)
Különben is,

239
00:08:23,270 --> 00:08:25,005
ha egyszer ez beindul,
soha nem kell majd

240
00:08:25,038 --> 00:08:27,074
hagyja el az asztalát.
Hát ez hangzik
mint a rémálmom,

241
00:08:27,107 --> 00:08:29,209
Schneeberger főhadnagy.
sajnálom?

242
00:08:29,242 --> 00:08:31,078
Megőrülök, ha elakadok
egész nap az asztalom mögött.

243
00:08:31,111 --> 00:08:33,914
Örülök, hogy párbeszédet folytatunk,
de kezeljük ezt

244
00:08:33,947 --> 00:08:35,348
mint inkább a
hallgatási helyzet.

245
00:08:35,382 --> 00:08:37,651
Most nehéz a változás.

246
00:08:37,685 --> 00:08:39,252
Amikor West Pointba értem,

247
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
nem is tudtam
hogyan kell squash-t játszani.

248
00:08:41,722 --> 00:08:43,557
De kinyitottam magam

249
00:08:43,591 --> 00:08:45,826
arra a tapasztalatra, hogy
másoknak kellett felajánlaniuk.

250
00:08:45,859 --> 00:08:49,362
És a végén én irányítottam
hogy a csapat nem játékosként.

251
00:08:49,396 --> 00:08:51,932
Hasznos volt ez?
Nem igazán.

252
00:08:51,965 --> 00:08:54,334
Íme a dolog:
nem akarlak "megrendelni"

253
00:08:54,367 --> 00:08:57,270
megtanulni az új rendszert,
de ennek az átkozott bárnak van módja

254
00:08:57,304 --> 00:08:59,372
mindent megfordítani
mondom egy rendelésbe.

255
00:08:59,406 --> 00:09:01,174
Megértve.

256
00:09:01,208 --> 00:09:02,442
Meghökkent.

257
00:09:02,475 --> 00:09:03,510
A felhőbe.

258
00:09:03,543 --> 00:09:06,046
(nevet)

259
00:09:06,079 --> 00:09:09,049
Három van
sarkalatos szabályok a tréfálkozáshoz.

260
00:09:09,082 --> 00:09:10,517
Soha ne aludj el.

261
00:09:10,550 --> 00:09:11,952
Soha ne igyon egy
lezáratlan tartály.

262
00:09:11,985 --> 00:09:13,887
Mindig takarja le a szemetet.

263
00:09:13,921 --> 00:09:16,123
– Mindig takarja le a szemetet. Ó.

264
00:09:16,156 --> 00:09:18,391
Nyugodtan hívjon a
Professzor, ha megüt a hangulat.

265
00:09:18,425 --> 00:09:19,793
Én írtam le.

266
00:09:19,827 --> 00:09:22,596
Nem takarhatod el a szemetet
kifogásokkal.

267
00:09:22,630 --> 00:09:24,632
Miért raksz jeget?
az emberek ajtaja alatt?

268
00:09:24,665 --> 00:09:26,133
Jég?

269
00:09:26,166 --> 00:09:27,434
Ez megfagyott vizelet.

270
00:09:27,467 --> 00:09:29,970
Amikor megolvadnak, vizelet.

271
00:09:30,938 --> 00:09:32,372
Istenem, annyi mindent kell tanulnod.

272
00:09:32,405 --> 00:09:35,408
Ó... Vizelet,
Ez tetszik... Istenem.

273
00:09:35,442 --> 00:09:36,543
ABC, Pete.

274
00:09:36,576 --> 00:09:37,778
Legyen mindig takaró.

275
00:09:37,811 --> 00:09:39,379
A jó kulcsa
tréfa az, hogy megtaláljuk

276
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
a célpont gyengesége
és kihasználni.

277
00:09:42,182 --> 00:09:43,416
CHUBOWSKI:
Jön.

278
00:09:43,450 --> 00:09:44,952
Néha nehéz.

279
00:09:46,453 --> 00:09:47,420
Finom süti?

280
00:09:47,454 --> 00:09:48,722
Ó. Ne bánd, ha megteszem.

281
00:09:48,756 --> 00:09:50,991
Néha könnyű.
Mm. Kíváncsi.

282
00:09:51,024 --> 00:09:53,894
Úgy néznek ki, mint a desszert,
de íze olyan, mint a fogorvosé.

283
00:09:53,927 --> 00:09:55,095
Oreos fogkrém.

284
00:09:55,128 --> 00:09:56,664
Bocs, haver,
Pete-et képezzük.

285
00:09:56,697 --> 00:09:59,933
Ó nem, boldog vagyok
hogy legyen a tengerimalacod.

286
00:09:59,967 --> 00:10:01,802
Menj előre, és hagyd el a tányért.

287
00:10:03,303 --> 00:10:04,805
Gumble, igyekszünk
kitalálni

288
00:10:04,838 --> 00:10:06,674
melyik a legjobb évszak
a Breaking Bad.

289
00:10:06,707 --> 00:10:08,508
GOMBOLÁS:
Örülök, hogy megkérdezted, barátom.
Őszintén szólva

290
00:10:08,541 --> 00:10:11,111
évad fi... Ó! (morog)

291
00:10:11,144 --> 00:10:12,445
Az ajtó műanyag borítása.

292
00:10:12,479 --> 00:10:14,347
WC-t is csinálhatsz,
autó, egész ember.

293
00:10:14,381 --> 00:10:16,116
A lehetőségek
határtalanok.

294
00:10:16,149 --> 00:10:18,819
Ezt hívjuk
"vörösnyakú horgászat".

295
00:10:18,852 --> 00:10:21,421
Ó, egy dollár.
Gyerünk,

296
00:10:21,454 --> 00:10:23,190
visszahozzuk
a sztriptíz klubba

297
00:10:23,223 --> 00:10:24,591
hova tartozol, kisfiam.

298
00:10:24,624 --> 00:10:26,193
őrmester úr!

299
00:10:26,226 --> 00:10:27,627
A srácok kiképeznek engem!

300
00:10:27,661 --> 00:10:29,629
Ez a legszórakoztatóbb
már évek óta!

301
00:10:29,663 --> 00:10:30,964
Igen!

302
00:10:30,998 --> 00:10:33,033
Úgy néz ki, hogy ő
vörösnyakú horgászat.

303
00:10:33,066 --> 00:10:34,301
Szerencsés rohadék.

304
00:10:34,334 --> 00:10:35,368
őrmester,

305
00:10:35,402 --> 00:10:36,937
tudod, az első számú ellenség

306
00:10:36,970 --> 00:10:39,673
a hatékonyság az ablak.

307
00:10:42,242 --> 00:10:43,777
Most mondd meg: hogyan
megkapod Jillt?

308
00:10:43,811 --> 00:10:45,178
(kilélegzik)

309
00:10:45,212 --> 00:10:47,547
Megtaláltam a célpontom gyengeségét.

310
00:10:47,580 --> 00:10:49,717
Kimegy a mosdóba.

311
00:10:49,750 --> 00:10:51,018
Micsoda idióta!

312
00:10:51,051 --> 00:10:52,485
Holnap reggel,

313
00:10:52,519 --> 00:10:54,354
Letiltom a női szobát
a motormedencében

314
00:10:54,387 --> 00:10:56,556
szóval ezt kell használnia
hátborzongató Porta Potti

315
00:10:56,589 --> 00:10:57,791
ahol találtuk
a döglött mókus?

316
00:10:57,825 --> 00:10:59,326
(megborzong):
Ew!

317
00:10:59,359 --> 00:11:01,328
Behúzzuk az ajtót
így bezárul mögötte.

318
00:11:01,361 --> 00:11:02,896
Aztán egy targonca

319
00:11:02,930 --> 00:11:05,465
felemeli azt a rosszfiút egy teherautóra,
ahol elhajtották

320
00:11:05,498 --> 00:11:07,835
a délkeleti regionális
Porta Potti Felújítási Központ

321
00:11:07,868 --> 00:11:09,737
kint a semmi közepén.

322
00:11:09,770 --> 00:11:10,838
(kilélegzik)

323
00:11:10,871 --> 00:11:12,372
Szép volt, Pete.
Igen?

324
00:11:12,405 --> 00:11:13,974
Ó!

325
00:11:14,007 --> 00:11:16,243
Olyan büszke most rád!

326
00:11:16,276 --> 00:11:17,544
Az italok rajtam vannak, emberek.

327
00:11:17,577 --> 00:11:18,578
Mert holnap,

328
00:11:18,611 --> 00:11:20,413
Megnyerek egy tréfaháborút.

329
00:11:20,447 --> 00:11:22,983
(éljenzés, egymást átfedő kiabálás)

330
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
Igen, repülnem kell
Denverbe, majd

331
00:11:25,052 --> 00:11:26,720
autót bérelni. tudom.

332
00:11:26,754 --> 00:11:28,421
Várj egy pillanatra.

333
00:11:28,455 --> 00:11:31,691
Látom, hogy elfoglalt vagy, szóval
Megyek sétálni egy kicsit

334
00:11:31,725 --> 00:11:34,361
és győződjön meg róla
postán minden rendben van.

335
00:11:34,394 --> 00:11:35,528
"Elmegyek sétálni egy kicsit,

336
00:11:35,562 --> 00:11:36,764
"győződjön meg róla
minden rendben van

337
00:11:36,797 --> 00:11:38,031
postán"...?

338
00:11:38,065 --> 00:11:40,400
uram.

339
00:11:40,433 --> 00:11:41,701
(nevet)

340
00:11:41,735 --> 00:11:43,336
Még mindig nem tudom megszokni.

341
00:11:43,370 --> 00:11:44,537
Apa, ő hívott

342
00:11:44,571 --> 00:11:46,406
"uram"! Ah.

343
00:11:46,439 --> 00:11:48,275
Nem tudom.

344
00:11:48,308 --> 00:11:50,878
Idősebb nálad,
fiatalabb a nagypapánál?

345
00:11:55,949 --> 00:11:58,618
Pete?

346
00:11:59,887 --> 00:12:01,922
Pete, tudom, hogy ott vagy.
Mutasd meg magad!

347
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Ugh! Időtúllépésre van szükségem.

348
00:12:05,425 --> 00:12:07,027
Kérem?

349
00:12:07,060 --> 00:12:09,529
Hé, Perez őrmester.

350
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
Igen, csak lógtam
a bokrokban.

351
00:12:11,598 --> 00:12:13,366
Tudom, hogy ezt ott mondtam

352
00:12:13,400 --> 00:12:16,469
alatt a
tréfa háború, de fegyverszünetre van szükségem.

353
00:12:16,503 --> 00:12:17,704
(nevet):
Dehogyis!

354
00:12:17,737 --> 00:12:19,606
Nézd, van dolgom néhány...

355
00:12:19,639 --> 00:12:20,707
Mit?

356
00:12:20,740 --> 00:12:23,811
Valami hölgy... problémák.

357
00:12:24,677 --> 00:12:26,713
Ó.

358
00:12:26,746 --> 00:12:28,248
Ó, úgy érted...

359
00:12:28,281 --> 00:12:30,951
Ó, istenem. Igen, igen.

360
00:12:30,984 --> 00:12:32,119
Elég mondta. én...

361
00:12:32,152 --> 00:12:34,087
Anyám ápolónő volt. értem én.

362
00:12:34,121 --> 00:12:35,255
Ez egy ideiglenes fegyverszünet.

363
00:12:35,288 --> 00:12:36,656
Rendben, és
uh, lehet, hogy akarod

364
00:12:36,689 --> 00:12:38,491
mást használni
Porta Potti, capisce?

365
00:12:38,525 --> 00:12:40,928
(fanyar nevetés) Nos, köszönöm
amiért mutatott nekem egy kis könyörületet.

366
00:12:40,961 --> 00:12:42,129
nagyra értékelem.

367
00:12:42,162 --> 00:12:43,897
Ne aggódj.
Megkaplak.

368
00:12:43,931 --> 00:12:46,233
Ja, és egy kis tanács
a hölgy problémájáról?

369
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
Lehet, hogy szeretne inni
néhány elektrolit

370
00:12:48,301 --> 00:12:49,803
a következő napokban

371
00:12:49,837 --> 00:12:51,771
hogy pótolja azt, amit a szervezete elvesztett
a hoo-hah-on keresztül.
Ó.

372
00:12:51,805 --> 00:12:52,906
Hé!
Ó, értem.

373
00:12:52,940 --> 00:12:54,307
Igen.
Mi a fene!

374
00:12:54,341 --> 00:12:56,810
Te vagy az, akinek van
női probléma, Pete.

375
00:12:56,844 --> 00:13:00,013
És a neve
Jill Perez őrmester.
Mi?

376
00:13:00,047 --> 00:13:02,315
A szakaszod nagyon jól szórakozott
tegnap este a The Claymore-ban, mi?

377
00:13:02,349 --> 00:13:04,852
Kedves tőled
hogy megvegye nekik mindazt a sört.

378
00:13:04,885 --> 00:13:07,520
Olyan álmosan mentek haza.

379
00:13:07,554 --> 00:13:09,990
Soha ne aludj!
Ez egy kardinális szabály.

380
00:13:10,023 --> 00:13:11,324
(gonosz kuncogás)

381
00:13:11,358 --> 00:13:13,526
mit csináltál?

382
00:13:15,863 --> 00:13:18,031
(zihálva)

383
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
(nyikorog)

384
00:13:23,971 --> 00:13:26,639
(nyögve)

385
00:13:26,673 --> 00:13:29,042
(ásítás)

386
00:13:29,076 --> 00:13:31,211
(liheg)

387
00:13:35,849 --> 00:13:38,651
Segítség!

388
00:13:38,685 --> 00:13:42,189
Meg kellett volna ölnöd
amíg volt rá lehetőséged... ese.

389
00:13:42,222 --> 00:13:43,490
(kacagva)

390
00:13:43,523 --> 00:13:45,392
Értsd meg, Jill Perez!

391
00:13:54,001 --> 00:13:55,735
(nevetés)

392
00:13:55,768 --> 00:13:58,238
Valaki fizetni fog ezért.

393
00:14:15,222 --> 00:14:17,357
(madár visít)

394
00:14:20,527 --> 00:14:21,929
CHUBOWSKI:
őrmester,

395
00:14:21,962 --> 00:14:23,997
javasolhatnám, hogy van
a nemesség visszavonulóban?

396
00:14:24,031 --> 00:14:25,865
Gyerünk. Nem vagyunk többen
rugalmasabb ennél?

397
00:14:25,899 --> 00:14:27,100
Nem!

398
00:14:27,134 --> 00:14:28,335
Szuper ragasztották a kezeimet,

399
00:14:28,368 --> 00:14:29,736
és adott nekem
 Egyedül otthon arc!

400
00:14:29,769 --> 00:14:31,104
Úgy nézek ki, mint Grimace!

401
00:14:31,138 --> 00:14:33,606
úgy nézek ki
egy gyerek legrosszabb rémálma.

402
00:14:35,275 --> 00:14:37,877
Talán itt az ideje, hogy csak
hívd le.
RANDY:
Nem.

403
00:14:37,911 --> 00:14:40,547
Bosszút kell állnunk!
Nem úgy néz ki
bármi történt veled.

404
00:14:40,580 --> 00:14:41,915
Ó, nem, jót tettek velem.

405
00:14:41,949 --> 00:14:45,685
Leborotváltak... lent.

406
00:14:45,718 --> 00:14:47,687
Ó, durva.

407
00:14:47,720 --> 00:14:49,689
Várjon.

408
00:14:49,722 --> 00:14:52,459
A bajuszom a...

409
00:14:52,492 --> 00:14:53,393
(liheg)

410
00:14:54,561 --> 00:14:55,628
Ó, istenem.

411
00:14:55,662 --> 00:14:56,964
Ó, istenem!

412
00:14:56,997 --> 00:14:58,398
Ó, istenem!

413
00:14:58,431 --> 00:15:00,200
soha nem fogom tudni
hogy ez megtörtént!

414
00:15:00,233 --> 00:15:01,701
Nem néz ki rosszul rajtad.

415
00:15:01,734 --> 00:15:04,237
El kell pusztítanunk őt...
és töröld ki az emlékezetem!

416
00:15:04,271 --> 00:15:06,739
Oké, oké, csak...
csak adj egy pillanatot, hogy gondolkodjak.

417
00:15:06,773 --> 00:15:08,075
Nem! kész.

418
00:15:08,108 --> 00:15:09,442
Megkönnyebbültél
a parancsodból, őrmester.

419
00:15:09,476 --> 00:15:11,278
Ezt nem teheted.

420
00:15:11,311 --> 00:15:13,480
Kézfeltartással,
ki akarja, hogy Pete kimenjen?

421
00:15:15,182 --> 00:15:16,416
Sajnálom, Sarge.

422
00:15:16,449 --> 00:15:19,419
Most én vagyok a felelős,
és készen vagyunk

423
00:15:19,452 --> 00:15:20,820
lévén urak.

424
00:15:20,853 --> 00:15:23,490
szükségünk van
hogy megüsse Jillt, ahol fáj.

425
00:15:23,523 --> 00:15:24,591
A mellei.

426
00:15:24,624 --> 00:15:25,925
Nem. Magasabb.

427
00:15:25,959 --> 00:15:26,826
A dekoltázsa?

428
00:15:26,859 --> 00:15:27,594
Alacsonyabb.

429
00:15:27,627 --> 00:15:28,461
A mell alatti?

430
00:15:28,495 --> 00:15:29,762
A szíve, Garfield!

431
00:15:29,796 --> 00:15:31,264
Istenem!
RANDY:
Jill kőből van.

432
00:15:31,298 --> 00:15:33,433
Soha nem fogunk
gyengeséget találni.

433
00:15:33,466 --> 00:15:35,502
Várjon. Mit csinált
ez a kinézet?

434
00:15:35,535 --> 00:15:36,403
Csak...

435
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Ööö... hölgyek problémái?

436
00:15:37,637 --> 00:15:38,938
Nem vagyok Pete.

437
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
Bárcsak én lennél.

438
00:15:40,173 --> 00:15:41,341
Szia hölgyeim,

439
00:15:41,374 --> 00:15:43,076
Tudom, hogy gondolod
Jill a barátod,

440
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
de nézd meg
magad, oké?

441
00:15:44,978 --> 00:15:46,479
Jól talált rád.

442
00:15:46,513 --> 00:15:48,115
(nyög)

443
00:15:48,148 --> 00:15:51,751
Hát... azt hiszem, letette
a volt barátján, Steve-en.

444
00:15:51,784 --> 00:15:53,920
Nincs meg mindenem
a részleteket, de

445
00:15:53,953 --> 00:15:55,522
Szerintem nagyon bántotta.

446
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
A volt barát. így
megkapjuk őt.
Igen, Pete.

447
00:15:57,824 --> 00:16:00,927
Ezt mindenki tudja. Leül!

448
00:16:00,960 --> 00:16:04,697
Ezer hordozható WC
főzés a napon.

449
00:16:04,731 --> 00:16:07,200
Ez olyan
Sátán könnyen süthető sütője.

450
00:16:12,005 --> 00:16:14,907
(morog)

451
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
(sóhajt)

452
00:16:25,352 --> 00:16:27,820
Játék, természet.

453
00:16:27,854 --> 00:16:30,723
Oké, készen vagyunk.

454
00:16:30,757 --> 00:16:33,560
Jill megkapta
"Csak azért, mert sajnálom" csokor

455
00:16:33,593 --> 00:16:35,028
a virágüzlettől,

456
00:16:35,062 --> 00:16:37,397
bocsánatkéréssel kiegészítve
mackó gazdaság

457
00:16:37,430 --> 00:16:39,632
egy Mylar léggömb
amely így szól: „Beary sowwy vagyok”.

458
00:16:39,666 --> 00:16:42,069
Ebben a csokorban van egy jegyzet
attól, hogy Steve meghívta őt

459
00:16:42,102 --> 00:16:44,504
a The Claymore-ba beszélni
az újra összejövetelről.

460
00:16:44,537 --> 00:16:46,373
MINDKÉT:
Ó!
Nem az igazi!

461
00:16:46,406 --> 00:16:48,475
Amikor Steve nem jelenik meg,
összetörik a szíve,

462
00:16:48,508 --> 00:16:51,144
és ezt meg fogjuk nyerni
tréfa háború egyszer s mindenkorra.

463
00:16:51,178 --> 00:16:54,381
Uh... kicsit aljas.

464
00:16:54,414 --> 00:16:56,883
Nekem nyírott bajuszom van
a bátyám szeméremtestéből.

465
00:16:56,916 --> 00:16:58,218
(horkant)

466
00:16:58,251 --> 00:17:00,353
Nem érdekel
milyen aljasnak gondolod ezt.

467
00:17:00,387 --> 00:17:03,223
Csak azt sajnálom
nem tehetjük meg vele kétszer!

468
00:17:03,256 --> 00:17:05,158
Tudod, amikor
haragudj, horkantsz,

469
00:17:05,192 --> 00:17:06,826
és ez mozgatja a tiédet
kis szőrszálak körül.

470
00:17:06,859 --> 00:17:08,928
Nem a hajam, Pete!

471
00:17:08,961 --> 00:17:10,697
Ennek ma este vége!

472
00:17:10,730 --> 00:17:12,099
Gyerünk srácok,
gyerünk!

473
00:17:12,132 --> 00:17:14,201
Tegyük ezt!
PARK: Elkapunk, Jill!

474
00:17:15,068 --> 00:17:16,903
Akkor csak itt maradok.

475
00:17:16,936 --> 00:17:18,738
(madár visít)

476
00:17:27,814 --> 00:17:29,182
(nevetés)

477
00:17:29,216 --> 00:17:31,084
Mit látok
a távolban?

478
00:17:31,118 --> 00:17:33,720
(madárrikoltás)

479
00:17:33,753 --> 00:17:37,290
Ah. Fenntartás.

480
00:17:40,127 --> 00:17:43,096
azt hiszem
Megreggelizek vacsorára.

481
00:17:48,435 --> 00:17:49,636
DERRICK:
Nézd őt ott.

482
00:17:49,669 --> 00:17:51,204
Olyan reményteljes.

483
00:17:51,238 --> 00:17:52,805
Szóval készen arra, hogy összetörjék.

484
00:17:52,839 --> 00:17:54,241
(sóhajt)

485
00:17:54,274 --> 00:17:55,742
Olyan vagy
megijeszt, haver.

486
00:17:55,775 --> 00:17:57,810
Ez sötét.
Egyáltalán meg kell tennünk?

487
00:17:57,844 --> 00:18:00,113
Ráadásul valahogy túl vagyok ezen
egész földszinti borotválkozási dolog.

488
00:18:00,147 --> 00:18:01,248
Úgy értem, ha őszinte vagyok,

489
00:18:01,281 --> 00:18:02,649
ez jó megjelenés.

490
00:18:02,682 --> 00:18:04,284
Elegáns, tulajdonképpen hozzátesz
egy optikai hüvelyk.

491
00:18:04,317 --> 00:18:06,153
Mi ezt tesszük.
Csak támogass.

492
00:18:06,186 --> 00:18:08,155
Emlékezz
a te soraid?
Igen, de...

493
00:18:08,188 --> 00:18:09,456
bemegyek.

494
00:18:09,489 --> 00:18:10,990
(nevet)

495
00:18:11,023 --> 00:18:12,725
Utálok lenni

496
00:18:12,759 --> 00:18:15,562
a rossz hír medve,
de Steve nem jön.

497
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
Értem!
Nos, ha nem az
alacsony és göndör kölyök.

498
00:18:18,631 --> 00:18:21,334
"Beary sowwy" vagyok
de nem kaptál meg.

499
00:18:21,368 --> 00:18:22,969
Tudtam, hogy Steve nem fog jönni.

500
00:18:23,002 --> 00:18:25,305
Igen, igaz.
Nem vagyok Pete, oké?

501
00:18:25,338 --> 00:18:26,673
Üdvözöljük a nagy ligákban.

502
00:18:26,706 --> 00:18:28,475
Ez az egész Steve-ügy
az én ötletem volt.

503
00:18:28,508 --> 00:18:30,310
Nos, meg kellett volna tennie
még több házi feladat, Big League.

504
00:18:30,343 --> 00:18:31,578
Steve soha
virágot küldött nekem.

505
00:18:31,611 --> 00:18:33,246
Gyűlölte A Claymore-t.
Meghalt.

506
00:18:33,280 --> 00:18:35,014
Azt hitte, Mylar léggömbök
ragacsos volt, soha...

507
00:18:35,047 --> 00:18:38,017
W-Várj. Mi? Mi?
Mylar – nem rajongó.

508
00:18:38,050 --> 00:18:39,352
Vagy megragadja a részét

509
00:18:39,386 --> 00:18:40,987
hogy már nincs
az egyik élő?

510
00:18:41,020 --> 00:18:43,656
(nevet):
Nem, nem, nem. nem veszem meg.

511
00:18:43,690 --> 00:18:44,957
Megégettél,
és te próbálkozol

512
00:18:44,991 --> 00:18:46,593
hogy úgy tűnjön, mintha nem tetted volna,

513
00:18:46,626 --> 00:18:47,660
tehát az arcodba.

514
00:18:47,694 --> 00:18:50,330
És a tiédben...
néhány bizonyíték.

515
00:18:50,363 --> 00:18:51,864
Ez az ő gyászjelentése.

516
00:18:51,898 --> 00:18:53,866
Ezt könnyen meg lehet hamisítani.

517
00:18:53,900 --> 00:18:56,803
Bár biztosan van
az igazi újságpapír érzése.

518
00:18:56,836 --> 00:18:59,439
És itt egy részvét
levelet az anyjától.

519
00:18:59,472 --> 00:19:01,107
Láthatod, hogy az
két éve postai bélyegzővel.

520
00:19:01,140 --> 00:19:03,210
Tudod milyen könnyű...?
Csak adj egy percet.

521
00:19:03,243 --> 00:19:06,313
Gyorsan keresek.
Mm-hmm, hajrá.
Csak nyugodtan.

522
00:19:06,346 --> 00:19:08,014
Mm-hmm.

523
00:19:08,047 --> 00:19:08,981
Hűha.

524
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
Sok találat.

525
00:19:10,517 --> 00:19:11,951
Mm-hmm.

526
00:19:11,984 --> 00:19:13,853
Gimnáziumot neveztek el
konditerem utána.

527
00:19:13,886 --> 00:19:15,522
Tényleg belevágtál.

528
00:19:15,555 --> 00:19:17,156
(nevető)

529
00:19:17,190 --> 00:19:18,291
Meghaltál Steve-nek!

530
00:19:18,325 --> 00:19:19,792
Mm!
Nem, Pete,
Steve meghalt.

531
00:19:19,826 --> 00:19:21,828
Igen, rendben. Ha, ha!

532
00:19:21,861 --> 00:19:24,297
Steve meghalt neked! Fellendülés!

533
00:19:24,331 --> 00:19:25,365
DERRICK:
Nem, mint az elhunyt.

534
00:19:25,398 --> 00:19:27,066
Már nincs velünk.

535
00:19:27,099 --> 00:19:28,735
Ez volt
szörnyű hiba.

536
00:19:28,768 --> 00:19:30,503
Mi?
Ez nem lehetett
rosszabb legyen.

537
00:19:30,537 --> 00:19:32,572
Ha! Steve soha
jön vissza!

538
00:19:32,605 --> 00:19:33,540
Ez azért van, mert meghalt, Randy!

539
00:19:33,573 --> 00:19:34,741
Ez azért van, mert meghalt!

540
00:19:34,774 --> 00:19:35,908
Meghalt?

541
00:19:35,942 --> 00:19:37,877
Igen, meghalt.

542
00:19:37,910 --> 00:19:39,479
És a legrosszabb az egészben,

543
00:19:39,512 --> 00:19:41,848
Igazából izgatott lettem
amikor megláttam a nevét a kártyán.

544
00:19:41,881 --> 00:19:42,849
Hűha.

545
00:19:42,882 --> 00:19:43,916
Ó.

546
00:19:43,950 --> 00:19:45,051
Ez Derrick ötlete volt.

547
00:19:45,084 --> 00:19:46,886
nem akartam
hogy ezt megtegye.

548
00:19:46,919 --> 00:19:48,355
Igen, én voltam az, aki segített
te a Porta Pottis-szal.

549
00:19:48,388 --> 00:19:49,856
Nélkülük születtem,
Tudok élni nélkülük.

550
00:19:49,889 --> 00:19:51,724
Átléptünk egy határt,
és sajnálom.

551
00:19:51,758 --> 00:19:53,926
Nagyon sajnáljuk.
Nagyon sajnáljuk.

552
00:19:53,960 --> 00:19:55,362
Köszönöm. Egészségére.

553
00:19:55,395 --> 00:19:57,029
Egészségére. Barát.

554
00:19:57,063 --> 00:19:59,599
Igen.

555
00:19:59,632 --> 00:20:00,900
Mm.

556
00:20:00,933 --> 00:20:02,535
(nevet)

557
00:20:03,403 --> 00:20:05,372
(kacagva)
Várj egy kicsit.

558
00:20:05,405 --> 00:20:07,507
Megkaptunk téged.
Steve nem halt meg.

559
00:20:07,540 --> 00:20:08,741
Ez volt

560
00:20:08,775 --> 00:20:09,609
hatalmas siker!

561
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
Steve él!

562
00:20:10,877 --> 00:20:11,844
Fogadok, hogy szeret horgászni.

563
00:20:11,878 --> 00:20:13,346
Dehogy. Még mindig halott.

564
00:20:13,380 --> 00:20:14,847
Nem.
Hűha.

565
00:20:14,881 --> 00:20:16,115
Ez másodszorra jobban fájt.

566
00:20:16,148 --> 00:20:17,684
én nevetek
mert ti bábuk elfelejtettétek

567
00:20:17,717 --> 00:20:19,752
egy másik sarkalatos szabály
a tréfálásról.

568
00:20:19,786 --> 00:20:22,121
csésze van rajtam.
Csésze van rajta.

569
00:20:22,154 --> 00:20:24,257
Soha ne igyon
nyitott tartályból.

570
00:20:24,291 --> 00:20:25,958
Igen. tettem egy kicsit
valamit a söreidben.

571
00:20:25,992 --> 00:20:27,727
Tehát néhány perc múlva

572
00:20:27,760 --> 00:20:29,095
elfogják

573
00:20:29,128 --> 00:20:31,898
egy irányíthatatlannal
bélzavar.

574
00:20:31,931 --> 00:20:33,232
azt mondtuk
sajnáltuk!

575
00:20:33,266 --> 00:20:34,467
És nagyon édes volt.

576
00:20:34,501 --> 00:20:37,970
Szóval, ezért vagyok
ezt adja neked.

577
00:20:38,004 --> 00:20:39,138
Zászló.

578
00:20:39,171 --> 00:20:42,975
FYI-- remek pelenka.

579
00:20:43,009 --> 00:20:45,244
Srácok, visszakaptuk a zászlónkat!

580
00:20:45,278 --> 00:20:46,879
(vidám)

581
00:20:46,913 --> 00:20:49,382
Nyertünk! Nyertünk!

582
00:20:49,416 --> 00:20:50,717
Nem nyertünk.

583
00:20:50,750 --> 00:20:51,651
Nem, nem tettük.

584
00:20:51,684 --> 00:20:53,286
(gyomorkorog)

585
00:20:53,320 --> 00:20:55,322
CODY:
Szóval,

586
00:20:55,355 --> 00:20:57,890
azt hitted jó lesz
ötlet, hogy csapdába csaljak egy Porta Pottiban

587
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
és húzz le
a semmi közepébe!

588
00:20:59,459 --> 00:21:00,660
meg tudom magyarázni.
Az utolsót töltöttem

589
00:21:00,693 --> 00:21:02,895
24 óra harc az utamért
vissza a hozzászóláshoz

590
00:21:02,929 --> 00:21:04,497
semmivel, csak az eszemmel.

591
00:21:04,531 --> 00:21:07,500
Egy dolgot kell mondanom
neked, Hill őrmester.

592
00:21:07,534 --> 00:21:09,602
Köszönöm! Köszönöm!

593
00:21:09,636 --> 00:21:10,937
(nevet)
(fütyül)

594
00:21:10,970 --> 00:21:12,639
Hé, a férfiszobába
elromlott.

595
00:21:12,672 --> 00:21:14,474
Valaki inkább foglalkozzon vele.

596
00:21:14,507 --> 00:21:15,475
Azonnal, uram.

597
00:21:21,548 --> 00:21:23,650
(dörömböl)
Hé! Mi a fene!

598
00:21:25,785 --> 00:21:27,687
Nincs T.P.,

599
00:21:27,720 --> 00:21:29,589
és műanyagba csomagoltam a tálat.

600
00:21:29,622 --> 00:21:30,990
(nevetés)

601
00:21:31,023 --> 00:21:32,992
Tréfa!

602
00:21:33,025 --> 00:21:35,995
Felirata
  Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org